1
00:00:03,003 --> 00:00:04,528
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,937
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,737
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,712 --> 00:01:21,204
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:25,686 --> 00:01:29,214
Joanie, nos vamos
al día de padres y maestros
28
00:01:29,323 --> 00:01:30,552
y habla con tus profesores.
29
00:01:30,657 --> 00:01:33,320
Bien, pero no es necesario
cree todo lo que dicen.
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,362
No estás intentando
escondernos algo,
31
00:01:35,462 --> 00:01:36,828
¿Lo eres, cariño?
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,456
No, estoy haciendo lo mismo.
fantástico trabajo que siempre he hecho.
33
00:01:39,566 --> 00:01:42,798
No me importa cuál sea mi
Dice el profesor de geometría.
34
00:01:42,903 --> 00:01:45,839
Bueno, lo intentaremos y
tenlo en cuenta.
35
00:01:45,939 --> 00:01:47,032
Adiós, Ricardo.
36
00:01:47,140 --> 00:01:48,164
Buena suerte, hijo.
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,971
Oh, gracias, papá.
38
00:01:50,077 --> 00:01:52,512
seré yo quien
necesita la suerte.
39
00:01:55,015 --> 00:01:57,712
Oh, esa Lori Beth es linda.
40
00:01:57,818 --> 00:02:00,879
No es lindo cuando se ata.
Mis zapatos juntos así.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,116
- Hola, Richie.
- Hola, Fonz.
42
00:02:04,224 --> 00:02:05,590
¿Cómo estás?
43
00:02:07,227 --> 00:02:09,219
Escuchar...
44
00:02:09,329 --> 00:02:11,560
Yo solo te estoy devolviendo
álbumes de padres aquí mismo.
45
00:02:11,665 --> 00:02:12,942
Me los prestaron, ¿vale?
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,077
- Sí. Fonz...
- Díselo tú.
47
00:02:14,101 --> 00:02:15,101
vas a bajar
48
00:02:15,168 --> 00:02:16,568
y ver al niño
¿Romperlos esta noche?
49
00:02:16,670 --> 00:02:18,536
¡Oh! intramuros
acción en su máxima expresión.
50
00:02:18,639 --> 00:02:19,663
¡Hola!
51
00:02:19,773 --> 00:02:20,832
No.
52
00:02:20,941 --> 00:02:21,965
Ah.
53
00:02:22,075 --> 00:02:23,839
estoy bajando
al estudio de ballet.
54
00:02:23,944 --> 00:02:25,071
Oh, ¿para recoger a Colleen?
55
00:02:25,178 --> 00:02:27,098
Vale, tengo una idea, Lori.
Beth también está ahí abajo.
56
00:02:27,147 --> 00:02:29,173
Recógelos a ambos, tráelos.
todos al juego.
57
00:02:29,282 --> 00:02:30,693
Oh, va a ser un
Genial, Fonz...
58
00:02:30,717 --> 00:02:31,616
Jugando por el primer lugar.
59
00:02:31,718 --> 00:02:33,619
No.
60
00:02:33,720 --> 00:02:36,849
Ver, Richard, Colleen
y tengo otros planes.
61
00:02:36,957 --> 00:02:38,357
Oh.
62
00:02:38,458 --> 00:02:40,086
Será mejor que me vaya.
63
00:02:40,193 --> 00:02:41,593
ya sabes, te lo diré
Eres algo.
64
00:02:41,695 --> 00:02:45,359
No puedo decirte lo elegante
esta pollita es, mi pequeña bailarina...
65
00:02:45,465 --> 00:02:47,366
Ella ha hecho un
hombre nuevo fuera de mí.
66
00:02:47,467 --> 00:02:48,491
Sí, eso es genial, Fonz.
67
00:02:48,602 --> 00:02:49,912
Potsie y Ralph son
por ahí, y tengo...
68
00:02:49,936 --> 00:02:51,514
- ¿Sabes algo? Mira esto.
- ¿Eh?
69
00:02:51,538 --> 00:02:55,566
ella me tiene escuchando
a la música clásica, ¿eh?
70
00:02:55,676 --> 00:02:58,976
- Mantovani...
- ¿Mantovani?
71
00:02:59,079 --> 00:03:00,513
Sí, Mantovani es agradable.
72
00:03:00,614 --> 00:03:02,139
Sí, Al también está ahí fuera. Yo...
73
00:03:02,249 --> 00:03:05,913
¿Sabes que ella es
¿A diferencia de cualquier otra chica que conozco?
74
00:03:06,019 --> 00:03:08,750
Que cuando chasqueo los dedos,
ella no viene simplemente a mí.
75
00:03:08,855 --> 00:03:11,654
Esta mariposa se desliza.
76
00:03:11,758 --> 00:03:13,386
Uh, Fonz, realmente tengo que irme.
77
00:03:13,493 --> 00:03:15,291
Quiero decir, estamos proporcionando
la pelota del juego y...
78
00:03:15,395 --> 00:03:16,606
¿Sabes qué?
sucedió anoche?
79
00:03:16,630 --> 00:03:18,565
Esto realmente va a
Pon un broche en tus baúles.
80
00:03:18,665 --> 00:03:19,865
Está bien, está bien, dímelo.
81
00:03:21,768 --> 00:03:25,261
ella comió su sopa
sin hacer ningún ruido.
82
00:03:28,408 --> 00:03:29,307
¡Dios mío!
83
00:03:29,409 --> 00:03:30,775
Te dije.
84
00:03:30,877 --> 00:03:33,037
Oh, voy a tener que decirlo
¡A los chicos sobre eso! ¡Nos vemos!
85
00:03:33,113 --> 00:03:34,113
Ah, está bien.
86
00:03:37,718 --> 00:03:40,449
Doblar. Eso no es todo.
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,352
No, no, no, inténtalo de esta manera.
88
00:03:47,227 --> 00:03:49,093
Colleen, eres tan buena.
89
00:03:49,196 --> 00:03:51,688
¿Por qué estás desperdiciando?
tu tiempo aquí?
90
00:03:51,798 --> 00:03:53,994
¿Por qué no vas a Nueva York?
y convertirte en un profesional?
91
00:03:54,101 --> 00:03:56,070
Oh, simplemente no pude encontrar
una maleta lo suficientemente grande
92
00:03:56,169 --> 00:03:57,728
para empacar todos mis espejos.
93
00:03:57,838 --> 00:04:01,502
Lo sé, no lo haces
quiero hablar de ello.
94
00:04:01,608 --> 00:04:03,372
Escucha, será mejor que lo deje por hoy.
95
00:04:03,477 --> 00:04:05,776
Llego tarde a casa de Richie
juego de baloncesto.
96
00:04:05,879 --> 00:04:09,714
¿Quieres venir o
¿Estás esperando a Fonzie?
97
00:04:09,816 --> 00:04:11,512
Sí.
98
00:04:11,618 --> 00:04:14,053
Estás realmente atrapado con él, ¿eh?
99
00:04:14,154 --> 00:04:15,315
Es tan pensativo.
100
00:04:15,422 --> 00:04:17,914
Anoche, todo lo que
lo que hizo fue mencionar
101
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
que me gustaban las flores frescas,
102
00:04:20,060 --> 00:04:24,020
y detuvo la bicicleta y
desenterró dos arbustos de azaleas silvestres.
103
00:04:24,131 --> 00:04:27,226
Me suena a amor verdadero.
104
00:04:27,334 --> 00:04:28,700
Escucha, será mejor que me vaya.
105
00:04:28,802 --> 00:04:31,328
La última vez llegué tarde.
El partido de baloncesto de Richie.
106
00:04:31,438 --> 00:04:33,304
me multó con dos dólares.
107
00:04:33,406 --> 00:04:36,632
Chassé, pas de
Bourrée y Pirou...
108
00:04:36,743 --> 00:04:38,712
Trabajaré en ello.
109
00:04:38,812 --> 00:04:41,179
Buena suerte con Fonzie.
110
00:04:45,452 --> 00:04:48,581
Tuve una maravillosa
hora anoche.
111
00:04:48,688 --> 00:04:50,520
Planté las azaleas.
112
00:04:55,629 --> 00:04:56,653
Mi pequeña bailarina
113
00:04:56,763 --> 00:04:59,232
siento un poco de tristeza
en tus labios allí.
114
00:04:59,332 --> 00:05:01,198
¿Qué está pasando?
en tu cerebro?
115
00:05:01,301 --> 00:05:02,929
Ah, nada.
116
00:05:03,036 --> 00:05:05,835
Oye, no soy sólo un
jardinero; puedes decirme.
117
00:05:07,974 --> 00:05:11,069
Bueno, estoy pensando en
cerrando el estudio.
118
00:05:11,178 --> 00:05:12,703
¿Por qué?
119
00:05:12,813 --> 00:05:17,183
Bueno, ya sabes, cinco estudiantes.
no son exactamente rentables.
120
00:05:17,284 --> 00:05:19,879
Tal vez iré a
Nueva York y estudio.
121
00:05:19,986 --> 00:05:22,717
¿Nueva York? Oye... tu
no tienes que hacer eso.
122
00:05:22,823 --> 00:05:23,950
No tienes ningún problema.
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,787
¿Querías azaleas?
Te compré azaleas.
124
00:05:25,892 --> 00:05:27,952
¿Quieres estudiantes?
Les conseguiré estudiantes.
125
00:05:28,061 --> 00:05:31,554
Pero Fonzie... no lo es.
lo mismo que las azaleas.
126
00:05:31,665 --> 00:05:32,689
Correcto-a-mundo.
127
00:05:32,799 --> 00:05:34,791
Los estudiantes son más fáciles;
no tienen raíces.
128
00:05:37,337 --> 00:05:38,532
Vamos, Marion.
129
00:05:38,638 --> 00:05:40,630
Vamos a ser
tarde para la película.
130
00:05:40,740 --> 00:05:41,639
Ya voy, querida.
131
00:05:41,741 --> 00:05:43,573
¿Richard ya está en casa?
132
00:05:43,677 --> 00:05:46,738
Aún no. supongo que el juego
Debe haber ido a tiempo extra.
133
00:05:46,847 --> 00:05:49,248
Sabes, creo que tal vez tú
Debería dedicarme al baloncesto.
134
00:05:49,349 --> 00:05:50,942
tengo un sentimiento
esa es la única manera
135
00:05:51,051 --> 00:05:52,349
Vas a llegar a la universidad.
136
00:05:52,452 --> 00:05:55,547
Oh... ya sabes, yo no
Entiende por qué sigues enojado
137
00:05:55,655 --> 00:05:57,681
sobre el
Reunión de padres y maestros.
138
00:05:57,791 --> 00:05:58,850
Mis notas son buenas.
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,588
hay otros
cosas además de las calificaciones.
140
00:06:01,695 --> 00:06:04,130
Por ejemplo,
comportamiento en el aula, ¿eh?
141
00:06:04,231 --> 00:06:06,928
Oh, mi comportamiento no es tan malo.
142
00:06:07,033 --> 00:06:10,401
¿Es por eso que el maestro
¿Te llama "Cara de Yak-Yak"?
143
00:06:12,672 --> 00:06:13,765
El señor Stewart es un bromista.
144
00:06:13,874 --> 00:06:16,537
En realidad, cara de Yak-Yak
es un término cariñoso.
145
00:06:16,643 --> 00:06:17,643
Mmm...
146
00:06:19,045 --> 00:06:21,446
Sí, bueno...
147
00:06:24,117 --> 00:06:26,518
el niño pasó
nuevamente en el embrague.
148
00:06:26,620 --> 00:06:28,987
Está bien, está bien, tres.
Quedan segundos de juego.
149
00:06:29,089 --> 00:06:30,785
Cunningham pone
en el viejo doble falso,
150
00:06:30,891 --> 00:06:33,122
conduce por un
tiro de gancho... ¡Swish!
151
00:06:33,226 --> 00:06:35,058
¡Boom, cariño!
152
00:06:36,696 --> 00:06:39,825
exactamente que hace
¿Quieres decir "bebé boom", querida?
153
00:06:39,933 --> 00:06:42,596
Significa que ganamos el juego.
154
00:06:42,702 --> 00:06:44,068
¿Qué está pasando aquí?
155
00:06:44,170 --> 00:06:47,140
Oh, claro, el, eh,
Día de padres y maestros.
156
00:06:47,240 --> 00:06:48,936
- Mmm.
- ¿Cómo te fue?
157
00:06:49,042 --> 00:06:50,840
Pregúntale a Cara de Yak-Yak.
158
00:06:52,312 --> 00:06:54,281
Tienes al Sr. Stewart, ¿eh?
159
00:06:54,381 --> 00:06:55,781
Sí.
160
00:06:55,882 --> 00:06:57,475
¿Ver? Está loco.
161
00:06:57,584 --> 00:07:00,577
Ahora, si estuvieras en
en su clase, te llamaría...
162
00:07:00,687 --> 00:07:02,485
- Ah...
- No importa, querida.
163
00:07:02,589 --> 00:07:05,491
Ahora volvemos enseguida
tan pronto como termine la película.
164
00:07:05,592 --> 00:07:07,236
Y hay sándwiches
en el refrigerador.
165
00:07:07,260 --> 00:07:08,785
Sí, mamá.
166
00:07:08,895 --> 00:07:11,558
Hola, gracias, Sr. C. Just.
la persona que quiero ver.
167
00:07:11,665 --> 00:07:12,758
Cierra los ojos, visualiza,
168
00:07:12,866 --> 00:07:15,199
¿Cómo te gustaría?
tomar clases de ballet?
169
00:07:15,302 --> 00:07:17,828
¿Ballet? ¡Oh, me encanta el ballet!
170
00:07:17,938 --> 00:07:21,568
Bailando y saltando,
y ser levantado por macizos.
171
00:07:21,675 --> 00:07:23,166
¿Puedo, papá?
172
00:07:23,276 --> 00:07:27,145
Bueno, supongo que está bien, si
no me cuesta demasiado.
173
00:07:27,247 --> 00:07:28,579
Pero pórtate bien.
174
00:07:28,682 --> 00:07:31,277
no quiero escuchar al maestro
llamándote Yak-Yak Toes.
175
00:07:31,384 --> 00:07:32,443
Gracias, papá.
176
00:07:32,552 --> 00:07:34,248
Dedos de Yak-Yak, eso es
gracioso, Yak Yak...
177
00:07:34,354 --> 00:07:35,354
Muy bien, mira.
178
00:07:35,422 --> 00:07:36,788
Toma, completa esto Joanie,
179
00:07:36,890 --> 00:07:38,706
y luego traes
esto a clase, ¿de acuerdo?
180
00:07:38,730 --> 00:07:38,970
Sí.
181
00:07:39,059 --> 00:07:40,903
no te vas a arrepentir
esto, Sr. C. Es genial.
182
00:07:40,927 --> 00:07:43,123
Sí. Bueno, vamos, estamos
Ya es tarde para la película.
183
00:07:43,229 --> 00:07:46,631
Muy bien, mira, Richie...
¿y tú?
184
00:07:50,737 --> 00:07:51,932
Está bien, los tengo aquí.
185
00:07:52,038 --> 00:07:55,208
Ahora enseñas... aprendes.
186
00:07:55,308 --> 00:07:56,640
- Claro, Fonz.
- Bien.
187
00:07:56,743 --> 00:07:58,383
- Muy bien clase, podemos empezar.
- Excelente.
188
00:07:58,445 --> 00:08:00,175
Lo siento, cambié de opinión.
189
00:08:00,280 --> 00:08:04,308
Pero de ninguna manera voy a
hacer, uh, todas estas cosas.
190
00:08:04,417 --> 00:08:08,047
Bailas o vas a
hay que aprender a caminar...
191
00:08:08,154 --> 00:08:10,180
en tus manos.
192
00:08:10,290 --> 00:08:13,192
Por favor, Fonzie.
no obliguemos a nadie.
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,558
Está bien, está bien, estás
el jefe, tú eres el jefe.
194
00:08:15,662 --> 00:08:16,994
- Pon la música.
- Está bien.
195
00:08:17,097 --> 00:08:18,258
Ey.
196
00:08:18,365 --> 00:08:19,675
Après vous... Eso es
Francés, ¿sabes?
197
00:08:19,699 --> 00:08:21,600
Eso es bueno. Eso es bueno.
198
00:08:21,701 --> 00:08:23,465
- Todos a la barra.
- Vamos.
199
00:08:23,570 --> 00:08:27,598
Ahora, primero me gustaría saber por qué.
Todos ustedes están interesados en el ballet.
200
00:08:27,707 --> 00:08:29,175
Me encanta el ballet.
201
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
Me duele el ballet.
202
00:08:31,244 --> 00:08:33,543
A veces incluso yo
tener dolores de ballet.
203
00:08:40,086 --> 00:08:43,386
Muy bien, comencemos
con gran plié.
204
00:08:43,490 --> 00:08:44,890
Ya comí postre.
205
00:08:44,991 --> 00:08:47,051
Lori Beth, demuestras.
206
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Chachi, música.
207
00:08:49,329 --> 00:08:52,322
Está bien, empieza
en primera posición...
208
00:08:53,533 --> 00:08:55,695
y luego te pones en cuclillas.
209
00:08:55,802 --> 00:08:57,930
Y mantienes tu
retroceder derecho
210
00:08:58,038 --> 00:08:59,939
y tus rodillas hacia los lados.
211
00:09:00,040 --> 00:09:02,134
Mi niña. Bien.
212
00:09:02,242 --> 00:09:04,268
Ahora todos inténtenlo.
213
00:09:04,377 --> 00:09:07,040
- Oh, esto va a ser pan comido.
- Sí.
214
00:09:12,819 --> 00:09:14,879
¿Tienes
¿Algo que pueda ponerme?
215
00:09:14,988 --> 00:09:17,457
Todo lo que tenemos son tutús.
216
00:09:17,557 --> 00:09:20,459
Uno uno bastará.
217
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
Todavía lo tengo, incluso
avergonzado.
218
00:09:24,764 --> 00:09:25,804
Muy bien, todos giren.
219
00:09:25,899 --> 00:09:27,925
Uno, dos, tres,
dos, dos, tres,
220
00:09:28,034 --> 00:09:29,297
tres, tres, tres.
221
00:09:42,482 --> 00:09:44,974
♪♪
222
00:09:51,324 --> 00:09:53,316
♪♪
223
00:10:07,740 --> 00:10:12,144
Ahora, clase, me gustaría mostrarles
lo que finalmente puedes lograr.
224
00:10:12,245 --> 00:10:13,736
Pero necesito a alguien muy fuerte
225
00:10:13,847 --> 00:10:15,645
y ágil para ayudar
yo lo demuestro.
226
00:10:15,748 --> 00:10:17,649
No me mires.
Ni siquiera puedo moverme.
227
00:10:17,750 --> 00:10:19,776
Estoy demasiado cansado para siquiera mirar.
228
00:10:19,886 --> 00:10:22,788
Oye, Cunningham, creo
ella está llamando a tu número.
229
00:10:22,889 --> 00:10:24,915
Oh, no, no, Fonz, creo.
ella está hablando de ti.
230
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
No me parece.
231
00:10:26,326 --> 00:10:27,870
No, por favor, ¿no?
¿Hablando de Fonzie?
232
00:10:27,894 --> 00:10:32,525
Sí. Vamos, señor Fonzarelli,
puedes ser mi socio.
233
00:10:33,733 --> 00:10:35,292
Yo no bailo.
234
00:10:35,401 --> 00:10:37,893
- Vamos.
- Sí, vamos, Fonz.
235
00:10:38,004 --> 00:10:39,370
¡Oye, oye! ¡Vaya! ¡No!
236
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
Vamos. Puedes hacer cualquier cosa.
237
00:10:41,040 --> 00:10:42,599
Pruébalo.
238
00:10:42,709 --> 00:10:43,768
Muy bien, necesito espacio.
239
00:10:43,877 --> 00:10:46,676
- Sí.
- ¡Está bien!
240
00:10:46,779 --> 00:10:48,270
Ahora recuerda lo que dije.
241
00:10:48,381 --> 00:10:50,680
¿Estás bromeando? Lo intentaré.
242
00:10:50,783 --> 00:10:52,012
Chachi, música.
243
00:10:52,118 --> 00:10:53,984
Está bien.
244
00:11:25,318 --> 00:11:27,219
♪♪
245
00:11:54,681 --> 00:11:56,707
♪♪
246
00:12:25,411 --> 00:12:27,403
♪♪
247
00:12:57,043 --> 00:12:59,035
♪♪
248
00:13:29,409 --> 00:13:31,401
♪♪
249
00:14:08,281 --> 00:14:09,840
Muy bien, eso es
suficiente para un día.
250
00:14:09,949 --> 00:14:11,815
- Sí. -Está bien.
- Gracias por venir.
251
00:14:11,918 --> 00:14:12,977
Nos vemos la próxima semana.
252
00:14:13,086 --> 00:14:14,246
- Bueno. -Bueno.
- ¿Alguna tarea?
253
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
Vamos, Pots, por favor.
254
00:14:15,455 --> 00:14:16,718
No te preocupes, profesor, tendré
255
00:14:16,823 --> 00:14:19,292
El tutú limpio y almidonado.
256
00:14:19,392 --> 00:14:21,070
voy a coger unos cuantos
de esas aplicaciones,
257
00:14:21,094 --> 00:14:22,892
y consígueme algunos socios.
258
00:14:22,995 --> 00:14:24,554
Wah, wah, wah.
259
00:14:24,664 --> 00:14:25,962
Debe ser la sangre Fonzarelli.
260
00:14:26,065 --> 00:14:27,328
Oigan, escuchen, chicos, eh,
261
00:14:27,433 --> 00:14:29,368
El baile se queda en esta sala.
262
00:14:29,469 --> 00:14:31,461
- Sí, está bien.
- Está bien, Fonz, sí.
263
00:14:32,672 --> 00:14:35,039
Gracias por los estudiantes, Fonz.
264
00:14:35,141 --> 00:14:36,141
Oye, espera un minuto.
265
00:14:36,175 --> 00:14:37,074
Querías una clase
266
00:14:37,176 --> 00:14:38,508
Esa fue tu primera clase.
267
00:14:38,611 --> 00:14:41,308
Esperar.
268
00:14:41,414 --> 00:14:43,349
Muy bien, segundo
Clase, vámonos.
269
00:14:43,449 --> 00:14:44,678
Vamos, entra aquí.
270
00:14:44,784 --> 00:14:45,945
¡Date prisa, súbelo!
271
00:14:49,288 --> 00:14:50,288
¿Qué vas a hacer?
272
00:14:50,390 --> 00:14:51,500
¿Vas a esperar ahí todo el día?
273
00:14:51,524 --> 00:14:53,789
Entra aquí.
274
00:14:53,893 --> 00:14:55,885
¡Ahora!
275
00:14:59,632 --> 00:15:01,624
Oigan, ¿alguna vez hicieron esto?
276
00:15:07,740 --> 00:15:09,418
Al, esto ha sido un
Semana bastante importante para ti.
277
00:15:09,442 --> 00:15:11,411
Quiero decir, primero eres
arbitraje de partidos de baloncesto,
278
00:15:11,511 --> 00:15:13,036
entonces estás tomando
una... una clase de ballet.
279
00:15:13,146 --> 00:15:15,513
Supongo que debes
estar un poco rígido, ¿eh?
280
00:15:15,615 --> 00:15:16,674
No.
281
00:15:16,783 --> 00:15:17,842
Oh, eso es fantástico.
282
00:15:17,950 --> 00:15:19,748
¿Pasarías?
¿me la sal, por favor?
283
00:15:25,391 --> 00:15:27,587
Al, trae la sal, ¿por favor?
284
00:15:27,693 --> 00:15:29,491
Lo paso, Rich.
285
00:15:29,595 --> 00:15:32,463
Ah, bueno... aquí.
286
00:15:32,565 --> 00:15:34,591
- Supongo que estoy un poco rígido.
- Sí.
287
00:15:36,903 --> 00:15:39,236
Oh, no, problemas en la cocina.
288
00:15:39,338 --> 00:15:41,330
Tengo que darme prisa y llegar allí.
289
00:15:46,412 --> 00:15:47,607
¿Cómo estás, Al?
290
00:15:47,713 --> 00:15:49,705
Ahora no, Fonz, tengo prisa.
291
00:15:52,185 --> 00:15:53,414
Sí, lo parece, Al.
292
00:15:53,519 --> 00:15:54,612
Realmente lo parece.
293
00:15:54,720 --> 00:15:55,881
- Hola, Fonz.
- Oye, escucha.
294
00:15:55,988 --> 00:15:57,699
Tengo que pedirte un favor
Cunningham, ¿de acuerdo?
295
00:15:57,723 --> 00:15:58,901
- Seguro.
- Hace un poco de frío afuera y quiero
296
00:15:58,925 --> 00:16:00,223
llevar a Colleen a dar un paseo.
297
00:16:00,326 --> 00:16:01,453
¿Me prestas tu coche?
298
00:16:01,561 --> 00:16:03,189
Oh claro. Bueno,
Tengo que dejarlo
299
00:16:03,296 --> 00:16:04,491
algunos deberes en casa de Lori Beth.
300
00:16:04,597 --> 00:16:05,826
Pero ya vuelvo.
301
00:16:05,932 --> 00:16:07,127
Bueno, a menos que, por supuesto,
302
00:16:07,233 --> 00:16:09,566
Lori Beth me ataca.
303
00:16:09,669 --> 00:16:11,331
Sí, bueno, mira,
uh, si ella lo hace,
304
00:16:11,437 --> 00:16:12,848
no te rindas
esta vez, ¿vale?
305
00:16:12,872 --> 00:16:14,807
quiero hacer mi
pequeña mariposa feliz.
306
00:16:14,907 --> 00:16:15,806
Sí, está bien, Fonz.
307
00:16:15,908 --> 00:16:17,035
Muy bien, gracias.
308
00:16:17,143 --> 00:16:18,304
Oh, Fonz, espera un minuto.
309
00:16:18,411 --> 00:16:19,688
- Hay...
- Sí, ¿qué quieres?
310
00:16:19,712 --> 00:16:21,223
algo que he sido
Quiero mencionarte.
311
00:16:21,247 --> 00:16:23,091
Sabes, ni siquiera lo sé
si esto es asunto mío.
312
00:16:23,115 --> 00:16:24,014
Sí, dispara, dispara.
313
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
Bueno, ¿crees eso?
314
00:16:26,185 --> 00:16:28,814
¿Esa Colleen es realmente feliz?
315
00:16:28,921 --> 00:16:30,719
¿Por qué me preguntas eso?
316
00:16:30,823 --> 00:16:32,121
Por supuesto que está feliz.
317
00:16:32,225 --> 00:16:34,217
Quiero decir, mira esto,
Recibí nuevas aplicaciones,
318
00:16:34,327 --> 00:16:37,263
sus clases están prosperando,
ella me tiene, ya sabes.
319
00:16:37,363 --> 00:16:39,093
Ella es muy f...
320
00:16:39,198 --> 00:16:40,530
¿Por qué preguntas tal cosa?
321
00:16:40,633 --> 00:16:42,898
Bueno, es sólo porque, eh...
322
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Bueno, sabes que ella toma
Esa clase de ballet en Chicago.
323
00:16:46,205 --> 00:16:48,640
Y-y su maestra
ahí dice que piensa
324
00:16:48,741 --> 00:16:50,505
ella podría ser la mejor
bailarín que jamás haya visto.
325
00:16:50,610 --> 00:16:52,408
Oye, sé que ella es
un gran bailarín.
326
00:16:52,512 --> 00:16:53,980
Yo tampoco soy malo, ¿eh?
327
00:16:54,080 --> 00:16:55,104
Bueno, sí, eso es verdad.
328
00:16:55,214 --> 00:16:57,206
Pero, mira, él-él cree
que ella podría tener
329
00:16:57,316 --> 00:16:58,511
el potencial de convertirse
330
00:16:58,618 --> 00:17:00,678
Un gran intérprete.
331
00:17:00,786 --> 00:17:02,812
Oye, mira, Cunningham.
Esto es Milwaukee, ¿sabes?
332
00:17:02,922 --> 00:17:04,466
no entiendes el
crema de la cosecha aquí
333
00:17:04,490 --> 00:17:06,789
como el junio taylor
Bailarines, ¿sabes?
334
00:17:06,893 --> 00:17:08,521
tu solo te vas
cultura para mí, ¿de acuerdo?
335
00:17:08,628 --> 00:17:10,426
Deja la cultura para...
336
00:17:10,530 --> 00:17:13,659
Fonzie, ella ha estado entrenando.
¡Desde que era pequeña!
337
00:17:13,766 --> 00:17:16,429
no practicas
ballet para enseñarlo.
338
00:17:16,536 --> 00:17:18,596
¡Practica para hacerlo, muchacho!
339
00:17:18,704 --> 00:17:20,400
¿Buco?
340
00:17:20,506 --> 00:17:21,746
Oye, déjame decirte algo.
341
00:17:21,807 --> 00:17:23,087
Cuando se trata de conocer chicas,
342
00:17:23,175 --> 00:17:24,837
uno de nosotros tiene
una ligera ventaja, ¿eh?
343
00:17:24,944 --> 00:17:26,588
Está bien, Sr. Slight Edge,
¿Cómo es que no lo sabes?
344
00:17:26,612 --> 00:17:28,012
que ella quiere actuar?
345
00:17:28,114 --> 00:17:29,892
Hay muchas cosas que sé
y lo primero que sé
346
00:17:29,916 --> 00:17:31,908
No es para seguir tus consejos.
347
00:17:34,654 --> 00:17:37,123
mucha gente
¡Sigue mis consejos!
348
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
No ves a Joanie.
usando coletas, ¿verdad?
349
00:17:43,996 --> 00:17:45,988
¿Por qué dije eso?
350
00:18:06,786 --> 00:18:08,778
♪♪
351
00:18:38,217 --> 00:18:40,209
♪♪
352
00:19:09,815 --> 00:19:12,216
♪♪
353
00:19:41,714 --> 00:19:43,706
♪♪
354
00:20:00,132 --> 00:20:02,124
♪♪
355
00:20:27,393 --> 00:20:29,157
Bravo.
356
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
¡Fonzie!
357
00:20:31,297 --> 00:20:33,232
Lo siento, no estoy listo todavía.
358
00:20:33,332 --> 00:20:36,228
Créeme... estás listo.
359
00:20:36,335 --> 00:20:37,428
¿Bueno?
360
00:20:37,536 --> 00:20:41,064
Bailar se ve tan
hermoso en ti.
361
00:20:41,173 --> 00:20:43,699
¿Por qué no vas a
Nueva York y actuar?
362
00:20:43,809 --> 00:20:45,937
¡¿Nueva York?!
363
00:20:46,045 --> 00:20:48,105
Te encanta bailar, ¿no?
364
00:20:48,214 --> 00:20:49,773
Más que nada.
365
00:20:49,882 --> 00:20:51,316
Bueno, entonces vete a Nueva York.
366
00:20:51,417 --> 00:20:52,476
Pruébalo.
367
00:20:52,585 --> 00:20:53,951
¡Nueva York!
368
00:20:54,053 --> 00:20:55,214
Oh, no lo sé, Fonzie.
369
00:20:55,321 --> 00:20:56,482
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?
370
00:20:56,589 --> 00:20:58,182
Oye, no es lo suficientemente bueno.
371
00:20:58,290 --> 00:20:59,690
¿Con quién estás hablando?
372
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
Quieres algo tan malo
373
00:21:01,293 --> 00:21:03,262
entonces tienes que irte
y dispárale.
374
00:21:03,362 --> 00:21:05,092
No es de extrañar lo que pudo haber sido.
375
00:21:05,197 --> 00:21:06,995
Bueno, ¿qué pasa con mis clases?
376
00:21:07,099 --> 00:21:08,465
Estoy muy bien ahora.
377
00:21:08,567 --> 00:21:11,537
Muchacha.
378
00:21:11,637 --> 00:21:13,367
no estudias ballet
379
00:21:13,472 --> 00:21:15,100
durante tantos años para enseñarlo.
380
00:21:15,207 --> 00:21:18,405
Estudias ballet para realizarlo.
381
00:21:18,511 --> 00:21:19,911
Bucko.
382
00:21:21,814 --> 00:21:23,578
Cancela el "buco".
383
00:21:26,418 --> 00:21:28,512
Supongo que sólo tengo miedo.
384
00:21:28,621 --> 00:21:29,919
¿Asustado?
385
00:21:30,022 --> 00:21:31,684
Oye.
386
00:21:33,392 --> 00:21:35,122
Siempre quise hacerlo.
387
00:21:35,227 --> 00:21:38,664
realmente no tengo
cualquier cosa para mantenerme aquí
388
00:21:38,764 --> 00:21:41,324
excepto dos arbustos de azalea.
389
00:21:41,433 --> 00:21:43,512
Déjame decirte algo,
Colleen, no quiero sentarme
390
00:21:43,536 --> 00:21:46,233
frente a ti en algún momento
en una mesa, mirando un pollito
391
00:21:46,338 --> 00:21:48,034
¿Quién está teniendo dudas?
392
00:21:48,140 --> 00:21:50,700
sobre lo que pudo haber sido.
393
00:21:50,810 --> 00:21:52,642
tal vez tu eres
cierto, Fonzie, pero yo...
394
00:21:52,745 --> 00:21:53,644
No, no, no.
395
00:21:53,746 --> 00:21:54,746
Sin peros.
396
00:21:54,847 --> 00:21:56,645
Simplemente vete.
397
00:21:56,749 --> 00:21:58,809
Me encanta el ballet.
398
00:21:58,918 --> 00:22:00,944
- Vivo para el ballet.
- Ah, espera un momento.
399
00:22:01,053 --> 00:22:03,420
No me vas a decir ni una
de los chistes de Ralph ahora, ¿verdad?
400
00:22:03,522 --> 00:22:05,718
No, realmente me encanta.
401
00:22:05,825 --> 00:22:07,726
Y tengo algunas amigas
402
00:22:07,827 --> 00:22:09,728
En Nueva York podría quedarme.
403
00:22:09,829 --> 00:22:11,024
¿Ves ahí?
404
00:22:11,130 --> 00:22:13,190
Entonces todo
es simplemente perfecto, ¿eh?
405
00:22:13,299 --> 00:22:15,359
Ve y prepárate
lo celebraremos.
406
00:22:15,467 --> 00:22:17,561
¡Estoy tan emocionada!
407
00:22:17,670 --> 00:22:19,571
Y tal vez incluso yo
puedo estudiar con el...
408
00:22:19,672 --> 00:22:22,471
Turgenev, el mejor de todos.
409
00:22:25,077 --> 00:22:27,069
Sí, lo celebraremos.
410
00:22:28,447 --> 00:22:30,006
Vaya.
411
00:22:33,152 --> 00:22:35,212
Hola, Sr. El mejor de todos...
412
00:22:38,224 --> 00:22:39,658
Sólo hazme un favor, ¿eh?
413
00:22:39,758 --> 00:22:41,727
Cuidate mucho
de mi pollito, ¿eh?
414
00:22:41,827 --> 00:22:43,819
Oye.
415
00:22:55,708 --> 00:22:57,074
Bueno, Fonz.
416
00:22:57,176 --> 00:23:00,146
Aquí están las claves,
El auto está abajo.
417
00:23:00,246 --> 00:23:02,374
Cultura. Eh.
418
00:23:02,481 --> 00:23:03,744
Adiós.
419
00:23:03,849 --> 00:23:05,841
Colleen se va a Nueva York.
420
00:23:12,591 --> 00:23:15,220
¿Ella es?
421
00:23:15,327 --> 00:23:19,394
Sí, ya sabes, estabas, eh...
422
00:23:20,833 --> 00:23:24,769
Como siempre, eres muy...
423
00:23:24,870 --> 00:23:27,669
De todos modos, ella estaba muy emocionada.
sobre la idea de actuar,
424
00:23:27,773 --> 00:23:29,469
ella siempre quiso
a, uh, ella estaba asustada,
425
00:23:29,575 --> 00:23:31,168
La convencí de
dándole una oportunidad.
426
00:23:31,277 --> 00:23:34,843
Fonz... eso es genial.
cosa que acabas de hacer.
427
00:23:34,947 --> 00:23:36,006
¿Hice?
428
00:23:37,449 --> 00:23:40,317
¿Qué pasa si me siento frente
desde una silla vacía,
429
00:23:40,419 --> 00:23:42,820
y me pregunto qué
pudo haber sido?
430
00:23:42,922 --> 00:23:45,414
Mira, eh...
431
00:23:45,524 --> 00:23:47,502
¿Quieres que me quede por ahí?
¿Hay algo que pueda hacer?
432
00:23:47,526 --> 00:23:49,392
No, muchas gracias.
433
00:23:49,495 --> 00:23:50,622
Bueno.
434
00:23:50,729 --> 00:23:52,721
Te veré.
435
00:23:56,602 --> 00:23:57,501
Hola, Fonz?
436
00:23:57,603 --> 00:23:58,434
¿Sí?
437
00:23:58,537 --> 00:24:00,699
Sólo aguanta.
438
00:24:00,806 --> 00:24:01,933
Vaya.
439
00:24:02,041 --> 00:24:04,033
Oye.
440
00:24:05,978 --> 00:24:07,970
Estoy listo, Fonzie.
441
00:24:08,080 --> 00:24:09,548
Bueno, mira quién está aquí.
442
00:24:09,648 --> 00:24:11,981
Si no es nuevo
Bailarina estrella de York.
443
00:24:15,955 --> 00:24:19,187
Ahora esos son labios entusiastas.
444
00:24:19,291 --> 00:24:21,055
Muy bien, vamos
sal de aquí.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,026
No, tengamos un último baile.
446
00:24:24,563 --> 00:24:26,054
Está bien, está bien,
un último baile.
447
00:24:26,165 --> 00:24:28,157
Yo no... ya sabes...
448
00:24:33,072 --> 00:24:35,541
No es mi tipo.
449
00:24:36,742 --> 00:24:38,734
Tuyo.
450
00:24:43,248 --> 00:24:45,240
♪♪
451
00:25:00,366 --> 00:25:03,996
♪ ...los días felices son tuyos
y el mío, Días Felices! ♪
452
00:25:09,041 --> 00:25:11,374
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
453
00:25:11,477 --> 00:25:13,844
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
454
00:25:13,946 --> 00:25:16,415
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
455
00:25:16,515 --> 00:25:18,950
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
456
00:25:19,051 --> 00:25:21,611
♪ Estos días son nuestros ♪
457
00:25:21,720 --> 00:25:24,315
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
458
00:25:24,423 --> 00:25:26,949
♪ Estos días son nuestros ♪
459
00:25:27,059 --> 00:25:29,290
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
460
00:25:29,395 --> 00:25:32,058
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
461
00:25:32,164 --> 00:25:35,999
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪